aimer

aimer [emmee]

I     〈overgankelijk werkwoord〉

1 liefhebben ⇒ houden van, beminnen

2 houden van ⇒ mooi, prettig, lekker vinden, graag hebben, lusten

♦voorbeelden:

1    aimer qn. d' amitié • gevoelens van vriendschap voor iemand hebben

      tu aimeras ton prochain comme toi-même • gij zult uw naaste liefhebben als uzelf

      aimer aller au théâtre • graag naar de schouwburg gaan

      j'aime autant ça • dat heb ik net zo lief

      je t'aime bien • ik vind je heel aardig

      〈spreekwoord〉 qui aime bien, châtie bien • wie zijn kinderen liefheeft, kastijdt ze

      aimer mieux • liever hebben, meer houden van

      j'aime à croire, à penser que 〈+ aantonende wijs〉 • ik hoop dat, ik zou graag aannemen dat

      se faire aimer de qn. • iemands genegenheid winnen

      aimer que 〈+ aanvoegende wijs〉 • graag zien, hebben dat

      aimer autant, bien, mieux que • net zo lief, graag, liever hebben dat

      il aime sans être payé de retour • zijn liefde wordt niet beantwoord

2    plante qui aime le soleil • plant die veel zon nodig heeft

II   s'aimer 〈wederkerend werkwoord〉

1 van zichzelf, van elkaar houden ⇒ 〈eufemistisch〉 vrijen

2 met zichzelf ingenomen zijn

♦voorbeelden:

2    je ne m'aime pas dans cette robe • ik vind dat die jurk me niet goed staat

1. v

1) houden van

2) graag hebben, leuk/lekker/mooi vinden

2. s'aimer

v

van zichzelf/elkaar houden

Dictionnaire français-néerlandais. 2013.